1 00:01:07,980 --> 00:01:10,141 Çocuk: Bak, kayan bir yıldız. 2 00:01:10,449 --> 00:01:12,576 Çabuk Sally, bir dilek tut. 3 00:01:12,751 --> 00:01:15,151 Benimki bizim için sonsuza kadar birlikte. 4 00:01:15,320 --> 00:01:17,788 Hey, giderek büyüyor. 5 00:01:17,956 --> 00:01:20,117 - Ne? - Kayan yıldız. 6 00:01:22,628 --> 00:01:25,529 Aman Tanrım. Geliyor tam bize! Ah! 7 00:02:02,634 --> 00:02:05,728 [Zil sesi] 8 00:02:10,208 --> 00:02:11,869 [Esneme] 9 00:02:17,582 --> 00:02:20,710 [Hoırıltı] 10 00:02:28,226 --> 00:02:31,059 [nefes nefese] 11 00:02:35,033 --> 00:02:36,364 [Enstantane] 12 00:02:51,883 --> 00:02:53,350 Ah. 13 00:02:58,590 --> 00:02:59,682 Kim aç? 14 00:03:02,094 --> 00:03:03,493 [Gıcırdıyor] 15 00:03:03,929 --> 00:03:05,021 Ah, hepsini al. 16 00:03:05,197 --> 00:03:06,528 Kahvaltıya gidiyorum. 17 00:03:07,899 --> 00:03:10,060 Günaydın Bayan Bambi. Bugün çok güzel görünüyorsun. 18 00:03:10,235 --> 00:03:11,497 [Kıkırdar] 19 00:03:20,045 --> 00:03:22,741 Haydi dostum. sen gerçekten bir serserinin parasını mı alacaksın? 20 00:03:22,914 --> 00:03:24,882 Nasıl bira alacağım sahip olduğun tek şey buysa? 21 00:03:25,050 --> 00:03:27,518 Tawny: Unh. - Billy: Onu rahat bırak. 22 00:03:27,819 --> 00:03:29,582 Kendine dikkat et iş, küçük adam. 23 00:03:29,755 --> 00:03:32,087 O zaman onu rahat bırak. 24 00:03:41,266 --> 00:03:42,733 [Billy homurdanıyor] 25 00:03:42,901 --> 00:03:45,461 - Ah. Oğlan: Anladım şimdi söylenecek bir şey yok mu? 26 00:03:51,476 --> 00:03:53,103 Tawny: Özür dilerim kaptan. 27 00:03:53,278 --> 00:03:57,544 İstediğim son şey senin içindi benim yüzümden kıçını tekmele. 28 00:03:58,049 --> 00:04:00,074 Billy: Sadece yapmaya çalışıyorum doğru olanı efendim. 29 00:04:00,252 --> 00:04:02,345 İşte bu yüzden sen Kaptan dostum. 30 00:04:02,554 --> 00:04:05,455 Biliyor musun, bugünlerde herkes değişiklik arıyor. 31 00:04:05,624 --> 00:04:08,457 Sadece gelmesini istiyorum başkasından, öyle mi? 32 00:04:08,627 --> 00:04:10,618 Hey, ımm, bahsetmişken, ıı... heh. 33 00:04:10,796 --> 00:04:12,593 Sormaktan nefret ediyorum ama... 34 00:04:16,968 --> 00:04:19,459 - Yalnızca metro jetonunuz olsun. - İşime yarıyor. 35 00:04:19,638 --> 00:04:23,768 Ve bir dahaki sefere beni gördüğünde vuracağım Biraz değişiklikle geri döndün, kaptan. 36 00:04:26,678 --> 00:04:28,305 Elbette. 37 00:04:41,493 --> 00:04:44,860 Kutsal moly. Bunların hepsi benim için mi Bay? Kent mi? 38 00:04:45,096 --> 00:04:48,998 Dün iki kahvaltı yediğinden beri, Bugün size üç tane sipariş etsem iyi olur diye düşündüm. 39 00:04:51,136 --> 00:04:53,696 Gerçekten milleti düşünüyorsun kağıt bakımınızı kim okudu... 40 00:04:53,872 --> 00:04:55,669 bir çocuk hakkında Fawcett şehrinden mi? 41 00:04:55,841 --> 00:04:58,639 Çok ilgileneceklerini düşünüyorum. ben umarım bir şeyler yaparlar... 42 00:04:58,810 --> 00:05:01,210 sana ve diğerlerine yardım etmek sizin durumunuzdaki çocuklar. 43 00:05:01,379 --> 00:05:02,676 Yüzündeki ne? 44 00:05:03,715 --> 00:05:05,683 Eh, elde ettiğin şey bu iyi olmaya çalıştığın için. 45 00:05:05,851 --> 00:05:07,819 Sadece olmalıydı ağzımı kapalı tuttum. 46 00:05:07,986 --> 00:05:10,011 "İyi ol ve iyi gelecektir." 47 00:05:10,188 --> 00:05:12,486 ailem böyle bana hep söylerdi. 48 00:05:12,657 --> 00:05:15,649 Biliyorsunuz Bay Kent, iyiydim. benden alınmadan önce. 49 00:05:15,827 --> 00:05:18,762 Yetimhanede iyiydim. Ve 15 dakika önce iyiydim. 50 00:05:18,930 --> 00:05:21,421 olmayı düşünmeye başlıyorum iyi benim için iyi değil. 51 00:05:21,900 --> 00:05:23,834 Öyle görünüyor bazen öyle değil mi? 52 00:05:24,002 --> 00:05:25,731 Ama bunun nedeni iyinin zor olmasıdır. 53 00:05:25,904 --> 00:05:28,566 Kötü her zaman kolaydır. 54 00:05:29,841 --> 00:05:31,866 [Araba alarmı bağırıyor] 55 00:05:32,077 --> 00:05:34,011 [İnleme] 56 00:05:37,349 --> 00:05:39,283 Çocuk beklemiyordum. 57 00:05:40,051 --> 00:05:42,849 Ama sen şununla işaretlendin: büyücünün enerjisi. 58 00:05:43,188 --> 00:05:46,123 Bir gün miras olarak seçildi iktidarın mantosu. 59 00:05:46,291 --> 00:05:49,749 Ben... anlamıyorum. Benden ne istiyorsun? 60 00:05:49,928 --> 00:05:51,020 Senin hayatın. 61 00:05:51,196 --> 00:05:53,391 Ondan uzak dur. 62 00:06:07,579 --> 00:06:08,978 [İnliyor] 63 00:06:17,589 --> 00:06:20,717 [Hoırıltı] 64 00:06:37,909 --> 00:06:39,308 [Bağırır] 65 00:06:45,750 --> 00:06:47,217 [Hoırıltı] 66 00:06:47,419 --> 00:06:48,647 Ne oldu? 67 00:06:48,853 --> 00:06:50,411 [Kamyon çarpıyor] 68 00:06:50,588 --> 00:06:51,850 Ha? 69 00:06:57,929 --> 00:06:59,021 Süpermen. 70 00:06:59,230 --> 00:07:00,356 Burada kal oğlum. 71 00:07:03,802 --> 00:07:05,633 Büyücü için mi savaşıyorsun? 72 00:07:05,971 --> 00:07:08,531 Yapamayanlar için savaşırım kendileri için savaşırlar. 73 00:07:12,310 --> 00:07:15,438 [Hoırıltı] 74 00:07:27,625 --> 00:07:29,252 [İnleme] 75 00:07:30,128 --> 00:07:31,186 Sihir. 76 00:07:41,840 --> 00:07:43,205 Billy: Neden peşimde? 77 00:07:43,375 --> 00:07:46,071 sana soracaktım aynı soru. 78 00:07:48,013 --> 00:07:50,504 [Hoırıltı] 79 00:08:05,397 --> 00:08:09,333 Aslında sen benimsin fiziksel maç. 80 00:08:09,501 --> 00:08:13,597 Ancak kritik bir fark seziyorum: Büyüye karşı bir güvenlik açığı. 81 00:08:14,873 --> 00:08:18,036 [Süpermen inliyor] 82 00:08:20,578 --> 00:08:23,411 Başka bir fark: Isı görüşü. 83 00:08:34,059 --> 00:08:35,526 [İnliyor] 84 00:08:38,830 --> 00:08:40,593 - Sen başardın. - Gitmek. 85 00:08:40,765 --> 00:08:42,426 Ama onu yendin. Bitti. 86 00:08:42,867 --> 00:08:44,357 [Gürleyen] 87 00:08:50,408 --> 00:08:51,602 Git. 88 00:09:00,385 --> 00:09:03,479 [nefes nefese] 89 00:09:04,389 --> 00:09:05,720 [Bağırır] 90 00:09:05,890 --> 00:09:07,650 - Merhaba kaptan. Yangın nerede? - Unh. Unh. 91 00:09:07,759 --> 00:09:09,989 Lütfen bırak gitsin. sen anlamıyorum. 92 00:09:10,361 --> 00:09:12,420 Bak dostum. söz verdiğim değişim. 93 00:09:12,764 --> 00:09:13,822 Tam burada. 94 00:09:13,998 --> 00:09:16,489 Bu bir simge ama ben sana geri ödeyeceğimi söyledim. 95 00:09:16,668 --> 00:09:20,069 Artık metroya binebilirsiniz yürüyerek toynaklamak yerine. 96 00:09:23,808 --> 00:09:26,436 Pfft. Rica ederim. 97 00:09:30,682 --> 00:09:31,876 [Billy bağırır] 98 00:09:37,088 --> 00:09:38,180 Ne oldu? 99 00:09:44,529 --> 00:09:46,121 [Bağırır] 100 00:09:52,137 --> 00:09:53,195 Ha? 101 00:09:57,509 --> 00:09:59,500 Alo? 102 00:10:12,056 --> 00:10:13,353 Tamam. 103 00:10:32,577 --> 00:10:34,204 Vay! Ah! 104 00:10:34,445 --> 00:10:37,539 [Cığlık atıyor] 105 00:10:52,597 --> 00:10:54,462 Kutsal moly. 106 00:11:11,749 --> 00:11:16,083 Shazam: Bu anın gerçekleşebileceğini umuyordum biraz daha büyüyene kadar bekle. 107 00:11:16,521 --> 00:11:20,719 Ne yazık ki tehdit kapıda şimdi biz, Billy Batson. 108 00:11:21,025 --> 00:11:23,391 Adımı biliyor musun? 109 00:11:23,895 --> 00:11:29,094 Ah, pek çok şey biliyorum Ben büyücü Shazam'ım. 110 00:11:31,269 --> 00:11:33,897 [Hoırıltı] 111 00:11:35,773 --> 00:11:36,899 Vay. 112 00:11:37,542 --> 00:11:40,807 Endişelenme. Kara Adam seni burada hissedemiyorum. 113 00:11:41,012 --> 00:11:44,106 Siyah Adam kim? 114 00:11:45,049 --> 00:11:46,744 En büyük hatam. 115 00:11:47,118 --> 00:11:50,246 Bugün bunun için ben kefaretimi ödeyeceğim. 116 00:11:51,422 --> 00:11:56,587 Bin yıl önce onu seçtim bu dünyanın koruyucusu ol. 117 00:11:56,761 --> 00:12:01,824 Ona büyük yetkiler verildi, fakat kalbi bunlar yüzünden bozuldu. 118 00:12:02,033 --> 00:12:07,665 Aynı yedi ölümcülün kurbanı oldu herkesin savaşması gereken insan düşmanları. 119 00:12:07,839 --> 00:12:11,935 Onu sürgüne göndermek zorunda kaldım gökyüzündeki en uzak yıldız. 120 00:12:12,310 --> 00:12:17,441 Sonraki 5000 yılımı bunu yaparak geçirdim Elbette bu hatayı tekrarlamayacağım. 121 00:12:17,615 --> 00:12:19,742 Yeni bir kahraman seçtim. 122 00:12:20,285 --> 00:12:23,254 - DSÖ? - Neden, elbette sen. 123 00:12:23,921 --> 00:12:26,788 seni izliyordum bir süreliğine Billy. 124 00:12:26,958 --> 00:12:32,863 Ve şimdi, bilgelikle bahşedilmiş, güç, dayanıklılık, güç, cesaret... 125 00:12:33,064 --> 00:12:34,964 ve tanrıların hızı... 126 00:12:35,333 --> 00:12:37,858 sen bizim olacaksın yeni koruyucu. 127 00:12:38,069 --> 00:12:41,800 Kaptan Marvel olacaksın. 128 00:12:41,973 --> 00:12:44,066 Ama ben koruyucu değilim. 129 00:12:44,442 --> 00:12:46,876 Koruyucu yok mu dedin? 130 00:12:47,178 --> 00:12:51,342 Ve yine de sayısız dayanmaya rağmen trajediler ve zorluklar... 131 00:12:51,516 --> 00:12:55,680 bir şekilde başardın Mükemmel kalbini koru. 132 00:12:57,388 --> 00:13:01,051 Sen, Billy Batson, bunların hepsi sensin siyah Adem'in yolunda duruyor... 133 00:13:01,225 --> 00:13:03,785 tekrar serbest bırakıyorum üzerimize zulüm. 134 00:13:03,961 --> 00:13:07,658 - Yapamam. - Mecbursun. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,232 Orada. Bitti. 136 00:13:13,404 --> 00:13:14,996 Ne oldu? 137 00:13:18,142 --> 00:13:19,700 Buradan çıkmalıyız. 138 00:13:19,877 --> 00:13:25,110 İhtiyaç duyduğunuz zamanlarda beni aramanız yeterli. Ama bu benim kaderim. 139 00:13:26,017 --> 00:13:28,315 Şimdi git. Seninkini yaşa. 140 00:13:36,728 --> 00:13:38,855 [Billy bağırıyor] 141 00:13:39,864 --> 00:13:41,024 [Çarpışma] 142 00:13:42,500 --> 00:13:44,161 [Bağırıyor] 143 00:13:44,335 --> 00:13:45,359 Tamam. 144 00:13:47,038 --> 00:13:49,006 [İnleme] 145 00:13:53,077 --> 00:13:55,568 Bir potansiyel engel yok edildi. 146 00:13:55,747 --> 00:13:57,442 Şimdi diğerini bitirelim. 147 00:13:57,648 --> 00:13:59,946 Billy: Hey, onu rahat bırak. 148 00:14:01,052 --> 00:14:02,349 Ne yapıyorum? 149 00:14:02,520 --> 00:14:06,513 Hayattasın. bir etkileyici hile. 150 00:14:09,260 --> 00:14:11,285 Bunun kadar etkileyici değil. 151 00:14:12,230 --> 00:14:15,256 [Billy homurdanıyor] 152 00:14:17,869 --> 00:14:19,268 [Bağırır] 153 00:14:20,471 --> 00:14:21,529 [Kara Adam kıkırdar] 154 00:14:21,706 --> 00:14:25,767 Eğlenceli. Sihirbaz nihayet sana güçlerini verdi... 155 00:14:25,943 --> 00:14:28,605 ama göstermeyi ihmal ettim nasıl çalıştıklarını biliyorsun. 156 00:14:29,380 --> 00:14:31,371 Süpermen? Herhangi biri? 157 00:14:34,952 --> 00:14:37,284 Burada biraz yardıma ihtiyacımız var Shazam. 158 00:14:49,400 --> 00:14:52,767 Kutsal moly. Ben büyüğüm. 159 00:14:53,504 --> 00:14:56,496 [Hoırıltı] 160 00:14:59,277 --> 00:15:01,837 Ben güçlüyüm. 161 00:15:11,289 --> 00:15:13,985 [Rüzgar uğultusu] 162 00:15:14,358 --> 00:15:15,723 Ben hızlıyım. 163 00:15:28,806 --> 00:15:31,104 Ve uçabilirim. 164 00:15:32,243 --> 00:15:33,437 Bu çok hoş. 165 00:15:33,611 --> 00:15:35,977 Ve tek yapmam gereken Shazam demekti. 166 00:15:39,650 --> 00:15:41,117 Ah-ah. 167 00:15:41,319 --> 00:15:44,447 [Bağırıyor] 168 00:15:51,262 --> 00:15:54,356 [Hoırıltı] 169 00:15:55,633 --> 00:15:58,295 [Sessiz bir sesle] Shazam! 170 00:16:02,373 --> 00:16:03,863 [Yankılar] Shazam! 171 00:16:11,482 --> 00:16:13,416 Vay be. Bu yakındı. 172 00:16:13,584 --> 00:16:14,881 [Hoırıltı] 173 00:16:23,594 --> 00:16:24,652 [İnleme] 174 00:16:24,829 --> 00:16:28,595 5000 yılımı seyahat ederek geçirmedim uzayın sonsuz boşluğunda... 175 00:16:28,799 --> 00:16:30,699 tarafından engellenmek biraz erkek-çocuk. 176 00:16:33,304 --> 00:16:34,669 [Bağırır] 177 00:16:38,242 --> 00:16:39,869 Peki bir süpermen bunu yapabilir mi? 178 00:16:42,713 --> 00:16:44,806 Yani sen nesin hepsi bu. 179 00:16:45,349 --> 00:16:46,839 Ben onun yerine geçiyorum. 180 00:16:47,418 --> 00:16:49,386 O zaman onu değiştirelim. 181 00:16:51,689 --> 00:16:52,849 [Bağırır] 182 00:16:53,357 --> 00:16:56,019 [Hoırıltı] 183 00:18:07,632 --> 00:18:08,929 [Bağırır] 184 00:18:14,338 --> 00:18:15,464 [İşçi bağırır] 185 00:18:19,710 --> 00:18:22,474 - Neden? - Gerekli bir strateji. 186 00:18:22,647 --> 00:18:25,115 Böl ve fethet. 187 00:19:04,255 --> 00:19:05,688 [Çığlıklar] 188 00:19:08,259 --> 00:19:09,658 [Kadın çığlık atıyor] 189 00:19:12,897 --> 00:19:14,990 [Korna çalıyor] 190 00:19:17,401 --> 00:19:19,494 [Kadın sızlanıyor] 191 00:19:22,039 --> 00:19:25,941 Korumam gereken kişi bu muydu? Neden, zayıf oldukları için mi? 192 00:19:26,110 --> 00:19:27,338 Onu yere bırak. 193 00:19:27,511 --> 00:19:31,572 Altında bir karıncayı ezdiğinde ayak, pişmanlık duyuyor musun? Hayır. 194 00:19:31,749 --> 00:19:33,239 Kötü olduğun için mi bu... 195 00:19:33,417 --> 00:19:36,750 ya da kendini tanıdığın için daha yüksek bir yaşam biçimi olarak mı? 196 00:19:37,188 --> 00:19:40,123 Sihirbazın yaptığı budur anlayamadım. 197 00:19:40,291 --> 00:19:44,625 Eğer tanrıların güçlerine sahipsem, o zaman ben de tanrı değil miyim? 198 00:19:44,795 --> 00:19:46,763 Bana bu şekilde davranılmamalı mı? 199 00:19:47,131 --> 00:19:49,031 Onu yere bırak. 200 00:19:49,200 --> 00:19:51,191 Koruyucu olmak ister misin? 201 00:19:51,368 --> 00:19:53,461 O zaman ruhu koru. 202 00:19:53,637 --> 00:19:58,472 Ölümlü formuna dön ve ben iyiliksever bir tanrı olduğunu kanıtlayacak. 203 00:19:58,642 --> 00:20:00,371 Ve sonra beni öldüreceksin. 204 00:20:01,078 --> 00:20:02,545 Yapacağım. 205 00:20:02,713 --> 00:20:04,442 [Ağlıyor] 206 00:20:07,051 --> 00:20:08,143 Shazam. 207 00:20:12,723 --> 00:20:15,385 Şimdi onu yere bırak. 208 00:20:15,559 --> 00:20:18,119 Görmek? Bir karınca gibi. 209 00:20:19,296 --> 00:20:20,888 [Çığlık atıyor] 210 00:20:21,265 --> 00:20:22,892 Hayır! Şaz... 211 00:20:23,667 --> 00:20:26,227 Son nefesin boşa gitti yanlış kelimeyle. 212 00:20:28,405 --> 00:20:30,965 [Hoırıltı] 213 00:20:33,911 --> 00:20:35,469 Kara Adam: Nasıl oldu? seli durdurur musun? 214 00:20:35,646 --> 00:20:38,547 Soğuk nefes, başka sahip olmadığın güç. 215 00:20:55,666 --> 00:20:58,134 Daha fazla yok. Artık zayıf olmak yok. 216 00:20:58,302 --> 00:20:59,963 Daha fazla yok. Daha fazla yok. 217 00:21:10,881 --> 00:21:12,314 [İnliyor] 218 00:21:27,965 --> 00:21:30,092 Kolay gelsin. Onu yakaladın. 219 00:21:31,602 --> 00:21:35,504 Bu seni değiştiriyor, değil mi? Güç. 220 00:21:35,673 --> 00:21:38,836 Bu sadece benim yapabileceğim şeyi değiştirir artık kendi kaderimi seçeceğim. 221 00:21:39,009 --> 00:21:41,409 Belki bir tanrı gibi. 222 00:21:41,612 --> 00:21:42,738 Bu kadar yeter. 223 00:21:42,913 --> 00:21:45,347 Hayır, mecburum. Onları korumak için. 224 00:21:45,716 --> 00:21:47,650 Süpermen: Nasıl? Tarafından onun gibi olmak mı? 225 00:21:47,818 --> 00:21:50,616 Ondan daha güçlü olarak. 226 00:21:51,021 --> 00:21:54,013 O zaman güçlü ol. İyi ol. 227 00:21:58,028 --> 00:22:01,191 [Hoırıltı] 228 00:22:01,365 --> 00:22:04,493 O halde bu iş daha bitmedi. Beni ancak ölüm durdurabilir. 229 00:22:04,668 --> 00:22:08,229 Seçeneği unutuyorsun iki numara: Sürgün. 230 00:22:08,639 --> 00:22:10,402 Bundan sonrasını ben halledeceğim kaptan. 231 00:22:10,574 --> 00:22:12,940 - Sarımsı kahverengi. - Evsiz adamı tanıyor musun? 232 00:22:13,143 --> 00:22:16,271 Kara Adam: Hala Büyücünün uşağı, anlıyorum. 233 00:22:16,447 --> 00:22:19,211 [Hırlıyor] 234 00:22:19,383 --> 00:22:22,841 Lackey, çocuğun koruyucu meleği, süper kahraman yetenek avcısı. 235 00:22:23,020 --> 00:22:24,749 Sanırım her şeyden biraz yapıyorum. 236 00:22:26,056 --> 00:22:30,015 Bu sefer büyücünün yapabileceğini düşünüyordum. Seni evrenin çok uzaklarına gönderiyorum... 237 00:22:30,194 --> 00:22:32,856 sana 10.000 lazım geri dönmek için yıllar. 238 00:22:33,030 --> 00:22:35,191 Hayır, yine değil. 239 00:22:35,366 --> 00:22:37,357 Ah, buna inansan iyi olur. 240 00:22:38,569 --> 00:22:39,797 Şazam! 241 00:22:42,473 --> 00:22:45,601 [İnleme] 242 00:22:51,181 --> 00:22:55,914 Tawny: 5000 yaşında tek bir an. Sert. 243 00:22:56,086 --> 00:22:58,213 Sihirbazın... olduğunu sanıyordum. 244 00:22:58,389 --> 00:22:59,413 [Tawny kıkırdar] 245 00:22:59,590 --> 00:23:01,615 Kapı kolu olarak. 246 00:23:02,760 --> 00:23:04,284 İyi iş çıkardınız kaptan. 247 00:23:04,461 --> 00:23:06,258 Görüşürüz. 248 00:23:07,264 --> 00:23:08,993 Sıra dışı arkadaşlarınız var. 249 00:23:28,619 --> 00:23:30,314 Hey! 250 00:23:30,487 --> 00:23:32,717 Heh, heh. Bu kahraman. 251 00:23:34,825 --> 00:23:36,087 [Billy homurdanıyor] 252 00:23:37,828 --> 00:23:40,991 Şuna bak. Hero'nun söyleyecek hiçbir şeyi yok. 253 00:23:41,432 --> 00:23:43,627 Hadi, bir şey söyle. Yap da görelim. 254 00:23:44,001 --> 00:23:47,528 Haydi, tek kelime. 255 00:25:54,698 --> 00:25:57,258 Günaydın Bay Brenner. ben son fotoğrafını beğendim 256 00:25:57,434 --> 00:25:59,265 Teşekkür ederim Deandre. 257 00:26:01,472 --> 00:26:02,905 [Esneme] 258 00:26:06,777 --> 00:26:08,404 [Bip sesi] 259 00:26:20,591 --> 00:26:21,751 [Bip sesi yoğunlaşıyor] 260 00:26:31,435 --> 00:26:33,232 Adam: Çoğu insan ne zaman Los Angeles'ı düşün... 261 00:26:33,403 --> 00:26:36,304 parlak ışıkları düşünüyorlar ve Hollywood'un cazibesi. 262 00:26:36,473 --> 00:26:39,135 Ama o ışıklar koyu gölgeler oluşturuyor. 263 00:26:39,309 --> 00:26:42,437 Saklanan gölgeler daha da karanlık sırlar. 264 00:26:47,985 --> 00:26:52,547 Benim adım Corrigan. Ben bir polisim ve Benim de kendime ait birkaç sırrım var. 265 00:26:52,756 --> 00:26:55,554 - Şüpheli bir şey görmedim. - Bölgeyi araştırıyorum. 266 00:26:55,759 --> 00:26:57,750 Suç bizde olay yeri kordon altına alındı. 267 00:26:57,928 --> 00:27:01,261 Evet efendim. Patlayıcı belirtileri. Bunun izini sürüyoruz. 268 00:27:01,431 --> 00:27:04,025 Bu dava sana verilmedi Corrigan. Ne verir? 269 00:27:04,968 --> 00:27:06,993 Merak etme Brice. ben kredi almayacak. 270 00:27:07,171 --> 00:27:08,502 Bir arkadaşımdan telefon aldım. 271 00:27:08,672 --> 00:27:12,130 Jim. Tanrıya şükür buradasın. 272 00:27:14,044 --> 00:27:17,070 Babam Jim'i öldürdüler. Onu öldürdüler. 273 00:27:17,281 --> 00:27:19,272 Bunu kimin yaptığını bulacağız. 274 00:27:19,449 --> 00:27:22,850 Aklınıza gelebilecek herhangi biri var mı? babanın ölmesini ister miydin? 275 00:27:23,353 --> 00:27:25,913 Babamın da bir o kadar düşmanı vardı hayranlarına yaptığı gibi. 276 00:27:26,089 --> 00:27:27,784 Herkes onu kıskanıyordu. 277 00:27:27,991 --> 00:27:31,051 [Ağlıyor] 278 00:27:34,932 --> 00:27:36,524 Bir şey gördün mü? 279 00:27:36,833 --> 00:27:39,495 [İngiliz aksanı] Flemming. bende Bay Brenner'ın işindeydim... 280 00:27:39,670 --> 00:27:40,694 20 yıldır. 281 00:27:40,871 --> 00:27:42,361 Soruma cevap vermedin. 282 00:27:42,739 --> 00:27:44,001 Bir şey gördün mü? 283 00:27:44,174 --> 00:27:46,438 Korkunç olmanın yanı sıra sonrasında hayır. 284 00:27:46,610 --> 00:27:49,374 Ama güvenliğe inanıyorum kamera bir şey yakaladı. 285 00:27:50,380 --> 00:27:53,872 - Brenner'ın düşmanı var mı? - Herhangi bir başarılı adam kadar. 286 00:27:54,051 --> 00:27:57,748 - Aklınıza yeni bir değişiklik geldi mi? - Uzun süredir birlikte çalıştığımız birkaç kişi... 287 00:27:57,921 --> 00:28:01,880 Bay Brenner'ın kullanmadığı son filmi oldukça üzücüydü. 288 00:28:05,629 --> 00:28:07,893 Bazı isimlere ihtiyacım olacak. 289 00:28:24,948 --> 00:28:25,972 [İç çeker] 290 00:28:26,149 --> 00:28:27,207 [Yakınlarda tangırdama sesi] 291 00:28:33,924 --> 00:28:36,449 [Taktak sesi] 292 00:28:36,627 --> 00:28:38,060 [Flynn'in nefesi kesilir] 293 00:28:42,366 --> 00:28:43,890 Unh. Kim var orada? 294 00:28:44,067 --> 00:28:46,592 Kim var orada dedim? 295 00:28:48,772 --> 00:28:49,796 [Flynn'in nefesi kesilir] 296 00:28:49,973 --> 00:28:52,635 Beni görmeyi beklemiyordum yine mi yaptın Flynn? 297 00:28:53,010 --> 00:28:55,444 Sen öldün. Öldürdük... 298 00:28:55,612 --> 00:28:58,672 Brenner: Beni mi öldürdün? Hepsi çünkü işten mi çıkarıldın? 299 00:28:58,882 --> 00:29:00,679 Bu benim hayatıma değer miydi? 300 00:29:00,884 --> 00:29:01,976 [nefes nefese] 301 00:29:11,028 --> 00:29:14,930 - Sen kimsin? - Ben intikamcıyım. 302 00:29:15,098 --> 00:29:18,693 Ben hayaletim. 303 00:29:18,902 --> 00:29:20,529 Bu imkansız. 304 00:29:20,704 --> 00:29:25,004 Yaşayanların ötesindeki diyarda, her şey mümkündür. 305 00:29:29,680 --> 00:29:31,511 [Canavarlar hırlıyor] 306 00:29:31,682 --> 00:29:33,309 [İnliyor] 307 00:29:35,419 --> 00:29:37,546 [Flynn homurdanıyor] 308 00:29:38,188 --> 00:29:39,450 [Tıslamalar] 309 00:29:39,623 --> 00:29:40,954 [Flynn bağırır] 310 00:29:45,329 --> 00:29:46,956 Tamam. 311 00:29:47,130 --> 00:29:50,224 [Hoırıltı] 312 00:29:51,735 --> 00:29:52,793 [Yaratık çığlık atıyor] 313 00:29:52,969 --> 00:29:54,630 [Vampir hırlıyor ve Flynn bağırıyor] 314 00:29:55,939 --> 00:29:57,167 [Çığlıklar] 315 00:29:57,374 --> 00:30:00,502 [Hoırıltı] 316 00:30:03,213 --> 00:30:04,373 [Bağırır] 317 00:30:06,083 --> 00:30:08,984 [Flynn nefes nefese] 318 00:30:09,386 --> 00:30:10,717 [Kapı gıcırdıyor ve Flynn homurdanıyor.] 319 00:30:17,961 --> 00:30:21,055 [Maymun hırıltısı] 320 00:30:26,970 --> 00:30:28,267 [Hırlıyor] 321 00:30:28,505 --> 00:30:30,166 Hayır, lütfen! 322 00:30:32,743 --> 00:30:35,871 [Flynn çığlık atıyor] 323 00:30:38,281 --> 00:30:40,749 Kaptan: Corrigan, kıçın burada! 324 00:30:43,520 --> 00:30:45,351 sadece ne yapıyorsun yaptığını mı düşünüyorsun? 325 00:30:45,622 --> 00:30:47,852 Bir vaka üzerinde çalışıyorum kaptan. Bilirsin, benim işim. 326 00:30:48,024 --> 00:30:51,892 Cinayet senin davan değil çünkü onun kızıyla aranızda bir şey vardı. 327 00:30:52,062 --> 00:30:53,723 Dedektif Brice'ınki. 328 00:30:53,897 --> 00:30:55,364 Bir göz atmaya ne dersiniz... 329 00:30:55,532 --> 00:30:58,933 - şüphelilerimizi kim etkisiz hale getiriyor? - Tekrar mı geldin? 330 00:30:59,102 --> 00:31:01,434 Hollywood'un en iyilerinden biri özel efekt beyler... 331 00:31:01,605 --> 00:31:04,267 ezilmiş halde bulundu bu sabah kahrolası bir böcek. 332 00:31:04,441 --> 00:31:08,070 Brice'ın şüpheli listesindeydi. 333 00:31:09,012 --> 00:31:12,448 İnceleyeceğim. Ve belki sen Brice'a daha hızlı çalışmasını söylemeliyim. 334 00:31:12,616 --> 00:31:13,742 [Hırlıyor] 335 00:31:15,919 --> 00:31:16,943 [Kaptan bağırır] 336 00:31:30,834 --> 00:31:32,096 [Motor çalışıyor] 337 00:31:39,309 --> 00:31:40,606 [Korna çalıyor] 338 00:31:59,095 --> 00:32:00,426 Tamam. 339 00:32:03,266 --> 00:32:05,200 [nefes nefese] 340 00:32:16,613 --> 00:32:19,673 -Peter McCoy. - Ne oluyor be? 341 00:32:23,019 --> 00:32:26,511 Sadece suçlu bir adam kaçar, Peter McCoy. 342 00:32:26,690 --> 00:32:27,850 [McCoy'un nefesi kesilir] 343 00:32:28,024 --> 00:32:29,218 Benden uzak dur. 344 00:32:30,327 --> 00:32:34,127 Dilediğin gibi ama yapacaksın kaderinden asla kaçma. 345 00:32:43,740 --> 00:32:44,866 [Gıcırdıyor] 346 00:32:46,743 --> 00:32:48,142 Tamam. 347 00:33:11,902 --> 00:33:13,995 Hayır! 348 00:33:14,938 --> 00:33:18,066 [Hoırıltı] 349 00:33:30,186 --> 00:33:31,380 [Bağırır] 350 00:33:44,467 --> 00:33:46,230 [Motor çalışıyor] 351 00:33:46,736 --> 00:33:49,864 [Hoırıltı] 352 00:33:55,912 --> 00:33:59,040 [Motor devri dönüyor] 353 00:34:12,596 --> 00:34:14,325 [Araba çarpıyor] 354 00:34:25,008 --> 00:34:28,239 Ah! Ah, Jim. 355 00:34:29,012 --> 00:34:30,445 Geldiğine çok sevindim. 356 00:34:30,614 --> 00:34:31,774 Neler oluyor Aimee? 357 00:34:31,948 --> 00:34:34,576 Sadece bu. 358 00:34:35,852 --> 00:34:37,581 Her zaman vardı bir şey, değil mi? 359 00:34:37,754 --> 00:34:39,346 Bir zamanlar belki. 360 00:34:39,522 --> 00:34:42,150 Benimle kaç, Jim. 361 00:34:42,325 --> 00:34:46,762 Her yere gidebiliriz, sonsuza kadar böyle birlikte. 362 00:34:46,930 --> 00:34:50,422 İyisin evlat. Baban yapmalı filmlerinde oynamana izin verdi. 363 00:34:50,834 --> 00:34:53,598 - Ne demek istiyorsun? - Hiçbir yere gitmiyorsun bebeğim. 364 00:34:53,770 --> 00:34:56,637 Babanın ölümü içeriden yapılan bir işti. Şanslı bir tahmin değildi... 365 00:34:56,806 --> 00:34:59,104 katiller yumruk attığında güvenlik kodunda. 366 00:34:59,309 --> 00:35:00,674 Bunu onlara sen verdin. 367 00:35:01,611 --> 00:35:03,101 [Aimee'nin nefesi kesilir] 368 00:35:03,813 --> 00:35:07,510 Ama asıl bağlantı para, tüm yeni faturalar. 369 00:35:07,684 --> 00:35:10,346 Takibi kolay olmalı onları hesabınıza. 370 00:35:11,321 --> 00:35:16,156 Jim, artık zenginim. Beni seviyorsun. Birlikte olabiliriz. 371 00:35:16,893 --> 00:35:17,985 Zar yok. 372 00:35:23,133 --> 00:35:25,533 verebilirdim sen dünya. 373 00:35:25,902 --> 00:35:28,962 Bu dünyayı terk ettim uzun zaman önce. 374 00:35:38,281 --> 00:35:39,373 [Aimee homurdanıyor] 375 00:35:41,051 --> 00:35:42,985 Ölü bir adamı öldüremezsin. 376 00:35:43,153 --> 00:35:46,714 Suçlu olmalı işledikleri suçlardan dolayı cezalandırıldılar. 377 00:35:49,893 --> 00:35:53,329 [Aimee sızlanıyor] 378 00:35:55,432 --> 00:35:57,992 Ne yapıyorsun? 379 00:36:03,239 --> 00:36:05,730 [Çığlık atıyor] 380 00:36:14,551 --> 00:36:17,679 [Sirenler inliyor] 381 00:36:18,321 --> 00:36:22,314 Corrigan: Bazen cehennem yoktur işimden çok memnunum. 382 00:36:22,625 --> 00:36:25,355 Yeteneklileri izlemek zor, güzel insanlar... 383 00:36:25,528 --> 00:36:27,962 hayatlarını atmak hiçbir şey için uzakta. 384 00:36:29,332 --> 00:36:31,562 Ama burası öyle bir kasaba ki şöhret ve servet... 385 00:36:31,735 --> 00:36:34,101 çok kolay ortaya çıkar insanların en kötüsü. 386 00:36:34,270 --> 00:36:36,602 Bu olduğunda, İntikam almak için buradayım. 387 00:36:38,608 --> 00:36:40,576 Bu benim sırrım. 388 00:36:41,244 --> 00:36:43,542 Ben hayaletim. 389 00:38:22,378 --> 00:38:25,211 Muhabir 1 [Radyoda]: Şimdi Sylvester Skyman sana trafiği getirir... 390 00:38:25,381 --> 00:38:27,178 wst haber helikopterimizden. 391 00:38:27,350 --> 00:38:30,342 Muhabir 2 [Radyoda]: Teşekkürler pat. Eh, büyük bir sıkışmamız var... 392 00:38:30,520 --> 00:38:32,579 içeri girip çıkıyor yıldız şehir uluslararası. 393 00:38:32,755 --> 00:38:36,851 Tüm ek güvenliği suçla kraliyetin gelişi için hazırlandı. 394 00:38:37,026 --> 00:38:41,053 Muhabir 1: Her gün değil Vlatava Prensesi şehrimizi ziyaret ediyor. 395 00:38:41,231 --> 00:38:42,823 - Biraz kes... Oliver: Bana biraz kes. 396 00:38:42,999 --> 00:38:46,867 Adam [Geçen yıl]: Uluslararası varış seyahat eden yolcular gecikmeyi beklemelidir. 397 00:38:47,036 --> 00:38:50,267 Kadın [Makinede]: Bu dinah. ben şu anda telefona ulaşamıyorum. 398 00:38:50,440 --> 00:38:53,102 Benim. biliyorum yine geç kalmışım gibi görünüyor. 399 00:38:53,276 --> 00:38:56,211 Ama sizinle bagaj alımında buluşacağım. Hoşçakal. 400 00:38:56,379 --> 00:38:59,871 Pürüzsüz kraliçem. Gerçekten pürüzsüz. Yani, şunu söylemek seni öldürür müydü: 401 00:39:00,049 --> 00:39:03,883 "Seni seviyorum. Sensiz yaşayamam. Lütfen eve taksiye binmeyin" mi? 402 00:39:05,555 --> 00:39:06,783 [Korna çalıyor] 403 00:39:06,956 --> 00:39:08,787 Hadi ama. Ok yeşil. Hareket edin! 404 00:39:16,799 --> 00:39:20,235 Vay be. En azından o taksi beklemiyorum. 405 00:39:23,907 --> 00:39:27,206 Bir dakika bekle. O adamı tanıyorum. 406 00:39:29,445 --> 00:39:31,072 Bu...? 407 00:39:36,586 --> 00:39:38,110 Merlyn. 408 00:39:40,957 --> 00:39:43,289 Ah, bu iyi olamaz. 409 00:39:50,767 --> 00:39:52,496 Prenses perdita gemiden indi. 410 00:39:52,702 --> 00:39:55,728 Kişisel güvenlik detayı şimdi onu dışarı çıkarıyor. 411 00:39:57,507 --> 00:39:58,997 Lütfen iplerin arkasında durun. 412 00:39:59,208 --> 00:40:03,338 Muhafız 1: Bu sadece bir saniye sürecek. - Gecikme için özür dileriz. 413 00:40:04,414 --> 00:40:05,506 Her şey açık. 414 00:40:12,522 --> 00:40:15,457 1. Adam: Sanırım bu Prenses. Kız: Onu görebiliyorum. 415 00:40:23,633 --> 00:40:26,602 [Kalabalık gevezelik ediyor] 416 00:40:26,803 --> 00:40:29,135 Adam 2: Merhaba! Prenses! 417 00:40:29,305 --> 00:40:31,170 3. Adam: Prenses! Merhaba! 418 00:40:36,746 --> 00:40:37,872 Tamam. 419 00:40:38,047 --> 00:40:39,309 [Kalabalık çığlık atıyor] 420 00:40:39,482 --> 00:40:40,779 Adam 4: Aman tanrım. Adam 5: Koş! 421 00:40:41,284 --> 00:40:42,444 [Susturulmuş silah sesi] 422 00:40:42,618 --> 00:40:45,883 Muhafız 2: Hareket edin! Taşınmak! Onu geri götürün! 423 00:40:46,055 --> 00:40:47,488 [Kalabalık çığlık atıyor] 424 00:40:47,657 --> 00:40:49,181 [Hoırıltı] 425 00:40:52,962 --> 00:40:54,520 [Hoırıltı] 426 00:40:54,697 --> 00:40:56,324 [Perdita çığlık atıyor] 427 00:41:02,905 --> 00:41:05,703 [Uşak 1 öksürüyor] 428 00:41:06,509 --> 00:41:07,771 Yeşil ok: Üzgünüm geciktim. 429 00:41:09,345 --> 00:41:11,711 [Hoırıltı] 430 00:41:11,914 --> 00:41:13,973 Ama değiştirmeyi dene hibrit kıyafetler. 431 00:41:14,150 --> 00:41:16,209 [Hoırıltı] 432 00:41:20,590 --> 00:41:22,820 Yeşil ok. Adalet Amerika ligi. 433 00:41:24,727 --> 00:41:25,819 Yardım etmek için buradayım. 434 00:41:26,529 --> 00:41:29,794 [Uşaklar öksürüyor] 435 00:41:30,299 --> 00:41:32,199 [Silah sesi] 436 00:41:36,672 --> 00:41:38,003 Ah, kahretsin. 437 00:41:38,541 --> 00:41:39,838 [Silah sesi] 438 00:41:46,315 --> 00:41:47,509 [Bip sesi] 439 00:41:55,091 --> 00:41:56,319 [İkisi de bağırır] 440 00:41:58,361 --> 00:42:02,127 Tamam Prenses. Silahlar etrafta boynum ve bırakma. 441 00:42:14,043 --> 00:42:15,067 [İnliyor] 442 00:42:15,244 --> 00:42:16,541 Merlyn, kuş uçtu. 443 00:42:16,712 --> 00:42:19,112 Henchman 2 [Radyodan]: Yeşil ışığın var. 444 00:42:20,450 --> 00:42:21,644 [İkisi de nefes nefese] 445 00:42:21,851 --> 00:42:22,943 Yeşil ok: Haydi! 446 00:42:23,119 --> 00:42:24,143 [Uçak sesi] 447 00:42:24,353 --> 00:42:25,786 Yeşil ok: Vay be! 448 00:42:26,789 --> 00:42:28,950 O ejderha neredeyse bizi yakalayacaktı. 449 00:42:29,358 --> 00:42:33,818 10 yaşında olduğumun farkındasın ve yapmıyorsun masalsı metaforlara mı ihtiyacınız var? 450 00:42:33,996 --> 00:42:36,658 Üzgünüm. Bu benim ilkim kraliyet ailesini kurtarma zamanı. 451 00:42:36,866 --> 00:42:39,300 Çok affedilebilir bir günah... 452 00:42:39,469 --> 00:42:41,130 Robin Hood. 453 00:42:41,304 --> 00:42:42,862 Teşekkürler. Ben... 454 00:42:52,448 --> 00:42:54,109 [homurdanıyor] 455 00:42:56,786 --> 00:42:58,515 [Yeşil ok bağırır] 456 00:42:58,688 --> 00:43:01,816 [Yeşil ok inliyor] 457 00:43:03,993 --> 00:43:05,290 Bacağın. 458 00:43:05,461 --> 00:43:08,692 Evet. Küçük bir aksilik. Unh. 459 00:43:09,165 --> 00:43:10,826 [Bağırır] 460 00:43:12,902 --> 00:43:14,130 [Bağırır] 461 00:43:19,208 --> 00:43:21,699 Çok cesur davranıyorsunuz Prenses. Seninle gurur duyuyorum. 462 00:43:21,911 --> 00:43:24,038 Bandaj yapabilir misin? bacağıma mı bağlayacaksın? 463 00:43:24,213 --> 00:43:26,010 Evet elbette. 464 00:43:29,619 --> 00:43:32,315 Bu adamların neden olduğu hakkında bir fikriniz var mı? Seni öldürmeye mi çalışıyorum Prenses? 465 00:43:32,488 --> 00:43:34,456 Çünkü ben bir prenses değilim. 466 00:43:34,624 --> 00:43:36,319 Babam dün gece öldü. 467 00:43:36,492 --> 00:43:38,722 Artık kraliçe benim. 468 00:43:41,230 --> 00:43:43,824 Sen daha da cesursun düşündüğümden. 469 00:43:44,000 --> 00:43:47,401 Orada kalmak artık bir seçenek değil majesteleri. Koşmaya hazır olun. 470 00:43:47,570 --> 00:43:49,197 Koşabilir misin? 471 00:43:49,972 --> 00:43:52,532 Yeşil ok: Sende bir amca, değil mi? Bir sayım mı? 472 00:43:52,708 --> 00:43:56,041 Yaşayan tek akrabam. Werner'in vertigosunu sayın. 473 00:43:56,212 --> 00:44:00,239 - Yani eğer sana bir şey olursa... - Vlatava'nın kralı olur. 474 00:44:00,449 --> 00:44:02,679 Şimdi her şey mantıklı geliyor. 475 00:44:23,372 --> 00:44:26,705 Onu tekrar içeri aldı. Müşteriyi bilgilendirin. 476 00:44:34,750 --> 00:44:36,240 [Uşak 3 homurdanıyor] 477 00:44:36,419 --> 00:44:38,387 [İkisi de homurdanıyor] 478 00:44:44,093 --> 00:44:46,220 Uşak 3: Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim! 479 00:44:46,395 --> 00:44:49,228 Ben? Sen çocuğun peşinde değil miydin? 480 00:44:49,398 --> 00:44:52,094 - Affedersin? - Şaka yapıyorum, çocuğun. Şaka yapmak. 481 00:44:52,802 --> 00:44:54,394 [Hoırıltı] 482 00:45:21,564 --> 00:45:22,724 [Hırlıyor] 483 00:45:38,247 --> 00:45:39,271 [Bağırır] 484 00:45:39,448 --> 00:45:40,972 [Bağırır] 485 00:45:49,592 --> 00:45:52,686 [Yavaş çekimde homurdanıyor] 486 00:45:57,700 --> 00:45:59,133 [nefes nefese] 487 00:46:01,170 --> 00:46:02,797 [Bağırır] 488 00:46:13,316 --> 00:46:14,510 [kıkırdar, sonra homurdanır] 489 00:46:15,284 --> 00:46:16,945 Perdita: Seni yakaladım! Anladım! 490 00:46:17,119 --> 00:46:19,451 Yeşil ok: Hayır! Prenses, bırak gideyim. İzin ver... 491 00:46:19,622 --> 00:46:22,853 [Perdita çığlık atıyor ve yeşil ok bağırıyor] 492 00:46:23,025 --> 00:46:24,686 [İkisi de homurdanıyor] 493 00:46:33,102 --> 00:46:37,004 Yani ok, bir kez daha başardın sahneme düştü... 494 00:46:37,173 --> 00:46:39,334 ve benim hareketime odaklandı. 495 00:46:39,508 --> 00:46:42,068 O benim. Her zaman ilgi odağı olmayı sürdürüyor. 496 00:46:42,244 --> 00:46:44,838 seni hatırlıyor gibiyim Son düellomuzu kaybettik. 497 00:46:45,014 --> 00:46:47,744 Son düellolarımızın sekizi de. 498 00:46:48,150 --> 00:46:52,484 - Kaybettin mi? - Evet ama pratik yapıyordum. Çok fazla. 499 00:46:52,655 --> 00:46:53,917 Her biri birer ok mu? 500 00:46:54,123 --> 00:46:56,421 Meydan okumanı kabul ediyorum. Üçte. 501 00:46:58,027 --> 00:47:00,427 - Bir. - İki. 502 00:47:01,197 --> 00:47:02,425 Merlyn ve yeşil ok: Üç. 503 00:47:12,575 --> 00:47:15,066 [Öksürük] 504 00:47:15,244 --> 00:47:16,268 Ne? 505 00:47:16,445 --> 00:47:18,675 [İnleme] 506 00:47:25,755 --> 00:47:27,882 Adam: Eğer istersen doğru yapılan bir şey... 507 00:47:35,030 --> 00:47:36,657 Perdita: Unh. - Vertigo. 508 00:47:37,032 --> 00:47:39,557 Baş dönmesini say, köylü. 509 00:47:39,735 --> 00:47:41,066 [İkisi de inliyor] 510 00:47:41,237 --> 00:47:44,604 Yakında baş dönmesinin kralı olacak... 511 00:47:44,774 --> 00:47:48,039 seni gönderdikten sonra ve küçük bi... 512 00:47:48,210 --> 00:47:49,234 Kadın: Ağzına dikkat et. 513 00:47:49,412 --> 00:47:50,436 [Vertigo bağırır] 514 00:47:50,613 --> 00:47:52,046 [Çığlık atıyor] 515 00:47:52,481 --> 00:47:55,541 [Bağırır, sonra homurdanır] 516 00:48:00,556 --> 00:48:01,784 [Vertigo inliyor] 517 00:48:01,957 --> 00:48:04,687 [Yeşil ok inliyor] 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,292 Ahh. Ne yapardın bensiz yapar mısın? 519 00:48:10,466 --> 00:48:13,902 Peki, şimdi siz bahsettiğinize göre, ve zaten dizlerimin üstünde olduğum için... 520 00:48:18,407 --> 00:48:21,638 Sensiz yaşayamam bebeğim. Gerçekten. 521 00:48:27,216 --> 00:48:31,243 Evet de. Sonuçta her Kraliçenin bir eşe ihtiyacı var. 522 00:48:31,420 --> 00:48:32,944 O haklı. 523 00:48:33,589 --> 00:48:34,817 Her kraliçe bunu yapar. 524 00:48:34,990 --> 00:48:38,118 Ha, ha. Evet. Cevap evet. 525 00:50:37,546 --> 00:50:40,640 [Canlı salon müziği piyano çalıyorum] 526 00:50:46,655 --> 00:50:49,647 [Gaklama] 527 00:51:00,269 --> 00:51:01,463 [Köpek hırlıyor] 528 00:51:02,104 --> 00:51:05,005 [Havlıyor] 529 00:51:12,314 --> 00:51:16,114 [Kalabalık gevezelik ediyor] 530 00:51:27,630 --> 00:51:30,463 Ve bana şunu söylüyor... 531 00:51:33,602 --> 00:51:35,661 [Müzik ve sohbetin durması] 532 00:51:44,113 --> 00:51:45,546 Kırmızı: Benim adım kırmızı doktor. 533 00:51:45,714 --> 00:51:50,014 Ve evdeki her erkeği kırbaçlayabilirim ve oradaki herhangi bir kısrağa binin. 534 00:52:20,582 --> 00:52:23,176 Bana taze bir şişe ver, iyi şeyler. 535 00:52:23,352 --> 00:52:25,013 Ve bahşiş bırakma. 536 00:52:25,187 --> 00:52:27,519 Senden hoşlanmıyorum. 537 00:52:44,073 --> 00:52:46,769 Koca oğlan, ben Madam Lorraine'im. 538 00:52:46,975 --> 00:52:50,843 sahip olduğunu görmeye hazırım mallar, ama bu sana pahalıya mal olacak. 539 00:52:51,013 --> 00:52:56,542 Heh. At sırtında, asılı bir avize. Adını sen koy. 540 00:53:16,605 --> 00:53:19,506 Umarım amacınız gelişir. 541 00:53:20,109 --> 00:53:22,236 Çok sarhoş olduğumu düşünüyorsun öyle değil mi tatlım? 542 00:53:22,411 --> 00:53:25,608 Buraya gel ve yanıma otur. Sana ne yapabileceğimi göstereceğim. 543 00:53:33,055 --> 00:53:36,047 Önce seni rahatlatalım. 544 00:53:40,028 --> 00:53:42,292 [Kahkahalar ve silah sesleri] 545 00:53:54,943 --> 00:53:57,776 Ondan kurtul ve yap eminim kimse seni görmez. 546 00:53:57,946 --> 00:53:59,345 Her zamanki gibi patron. 547 00:54:51,466 --> 00:54:54,629 Kim olduğunu biliyorum. Sen o Jonah hex'sin. 548 00:54:54,803 --> 00:54:56,964 Tebrikler. 549 00:54:57,873 --> 00:55:01,331 Altı şişeyi vurabilirim bir çit ve hiçbirini kaçırmamak. 550 00:55:02,311 --> 00:55:03,835 Kimin umrunda? 551 00:55:06,181 --> 00:55:07,239 Seni götürebilirim. 552 00:55:10,385 --> 00:55:11,682 [yutkunur] 553 00:55:18,927 --> 00:55:20,690 [Nefesi kesilir, sonra homurdanır] 554 00:55:35,677 --> 00:55:38,271 Hex: Onu gördün mü? - Öyle olduğunu söyleyemem. 555 00:55:38,680 --> 00:55:40,545 Emin misin? 556 00:55:40,749 --> 00:55:41,773 [Tıngırdama] 557 00:55:41,950 --> 00:55:46,387 - Hı-hı. - Bara bir içki koy ve git. 558 00:55:46,655 --> 00:55:47,713 Onu gördüm. 559 00:55:48,156 --> 00:55:49,521 Konuşmak. 560 00:55:52,361 --> 00:55:54,454 Sana yardım edeceğim. Bana yardım edecek misin? 561 00:55:54,663 --> 00:55:55,721 Ne tür bir yardım? 562 00:55:55,898 --> 00:55:58,560 Şehri terk etmeye yetecek kadar para. 563 00:56:04,539 --> 00:56:06,404 Bana küçük bir kağıt yolu buldum. 564 00:56:06,942 --> 00:56:09,604 Madam Lorraine. O seçiyor iyi durumda olanlar. 565 00:56:09,778 --> 00:56:13,908 Yukarı çıkıyorlar, bir daha hiç görülmedi. 566 00:56:15,317 --> 00:56:17,785 Ödülünüzü alın. 567 00:56:22,691 --> 00:56:25,125 Hey, lardass, evi hazırla. 568 00:56:25,294 --> 00:56:26,784 [Kalabalık gevezelik ediyor] 569 00:56:26,962 --> 00:56:30,090 [Canlı salon müziği piyano çalıyorum] 570 00:56:36,638 --> 00:56:37,730 Merhaba kovboy. 571 00:56:37,906 --> 00:56:41,774 O içkiyi nasıl takas etmek istersin? Yukarıda biraz gerçek ateş suyu ister misin? 572 00:56:42,144 --> 00:56:44,305 soruyorsun çünkü Çok mu yakışıklıyım? 573 00:56:45,647 --> 00:56:48,616 Çünkü bence yapabilirsin iyi vakit geçir. 574 00:56:50,986 --> 00:56:53,113 [Kadın ciyaklıyor] 575 00:57:01,163 --> 00:57:03,825 Peki ya ikimiz de rahat mı oldun? 576 00:57:04,232 --> 00:57:06,723 bir şey arıyorum Red adında ölü bir adam. 577 00:57:07,135 --> 00:57:11,538 Heh. Ölü bir adam. Şimdi, neden yapayım ki Ölü bir adam hakkında bir şey biliyor musun? 578 00:57:38,467 --> 00:57:41,664 [Lorraine homurdanıyor sonra silah sesleri] 579 00:57:41,870 --> 00:57:43,360 Bir bayana vurmazsın. 580 00:57:43,538 --> 00:57:45,165 Sen bir bayan değilsin. 581 00:57:46,475 --> 00:57:48,170 [Kapı gıcırdıyor] 582 00:57:49,277 --> 00:57:50,505 [Hoırıltı] 583 00:57:50,679 --> 00:57:52,169 [Silah sesi] 584 00:58:05,861 --> 00:58:07,556 [İnleme] 585 00:58:25,580 --> 00:58:26,877 [Cıvıltılar] 586 00:58:32,454 --> 00:58:34,718 [Çığlıklar] 587 00:58:34,890 --> 00:58:38,690 [İnleyen] 588 00:58:52,841 --> 00:58:54,035 [Silah sesi] 589 00:58:54,242 --> 00:58:55,869 [Kalabalık çığlık atıyor] 590 00:58:58,413 --> 00:59:01,143 [Barmen homurdanıyor] 591 00:59:11,093 --> 00:59:12,492 İçecekler evde. 592 00:59:12,961 --> 00:59:15,486 [Kalabalık bağırıyor] 593 00:59:15,664 --> 00:59:17,154 Kadın: Duble istiyorum. 594 00:59:17,365 --> 00:59:18,992 Bana iyi şeyleri ver. 595 00:59:19,167 --> 00:59:20,225 (Lorraine inliyor) 596 00:59:20,402 --> 00:59:22,666 - Bana vurdun. - Elimden geldiğince zor. 597 00:59:23,872 --> 00:59:25,965 Bunu sadece bir kez soracağım. 598 00:59:26,308 --> 00:59:27,570 Kırmızı nerede? 599 00:59:58,039 --> 00:59:59,097 [Alaylar] 600 01:00:11,153 --> 01:00:13,815 Biraz olgunlaşacak. 601 01:00:14,322 --> 01:00:15,846 [Lorraine homurdanıyor] 602 01:00:24,366 --> 01:00:25,697 Tamam. 603 01:00:28,170 --> 01:00:29,194 Ne oldu? 604 01:00:34,876 --> 01:00:36,070 (Lorraine homurdanıyor) 605 01:00:38,380 --> 01:00:41,713 Artık hakkın var Akıllı iş, değil mi? 606 01:00:43,185 --> 01:00:45,847 [Sinekler vızıldıyor] 607 01:00:53,061 --> 01:00:56,189 [Lorraine homurdanıyor] 608 01:01:08,743 --> 01:01:10,267 Lorraine: Bekle. 609 01:01:10,912 --> 01:01:15,372 Ortak olabiliriz. yapmıyorum almayı bölüşmeyi unutmayın. 610 01:01:22,891 --> 01:01:24,222 Beni ele verme. 611 01:01:24,526 --> 01:01:26,255 Hapse girmek istemiyorum. 612 01:01:26,428 --> 01:01:27,520 Bunu düşünmezdim. 613 01:01:27,696 --> 01:01:30,290 Beni burada yalnız bırakamazsın. 614 01:01:30,732 --> 01:01:33,462 Yalnız değilsin. sen bir sürü arkadaş var. 615 01:01:33,635 --> 01:01:37,264 Ve oradaki herkesi tanıyorsun. 616 01:01:39,274 --> 01:01:40,764 Ne oldu? 617 01:01:43,278 --> 01:01:46,406 [İnleyen] 618 01:02:38,633 --> 01:02:40,624 [Frz0r0r]